Einige Kreuzstichbegriffe, auf die man mitunter trifft, in verschiedenen Sprachen:
Some terms of cross stitch, which you meet sometimes, in different languages:
deutsch | english | francais | nederlands | italiano | espanol | svenska | latine | |
Anleitung | instruction | instructions | instructies | istruzioni | instrucciones | instruktioner | instructiones | |
Baumwolle | cotton | coton | katoen | cotone | algodón | bomull | cotton | |
Bilderrahmen | picture frame | cadre d'image | kader | cornice | marco | ram | picture frame | |
Bleistift | pencil | crayon | potlood | matita | lápiz | penna | graphium | |
Döckchen, Strang | skein | échevette, brin | streng | matassa | madeja | härva | glomerulus | |
Effektgarn | fancy yarn | fil d'effet | effect garen | filo effetto | hilo efecto | effekt garn | bula effectu | |
Fadenabschneider |
thread cutter | coupe-fil | draadafsnijder | filo rasaturo | cortador de hilo | tradklipp | fabula caesa | |
Farbtafel | color chart | tableau de couleur | kleurenkaart | cartella colori | carta de colores | färgkarta | panel color | |
Freundschaftstuch | round robin |
tissu de l'amitié |
vriendschap doek | amicizia panno | amistad tela | vänskap duk | amicitia panno | |
Garnwachs | thread wax | cire de fil | garen wax | filo cera | hilo cera | garn vax | fabula cera | |
Gitter | grid | grille | rooster | griglia | reja | grid | luctus | |
Handarbeit | manual work | travail manuel | manuell werk | lavoro manuale | trabajo manual | manuellt arbete | laborem manuum | |
herunterladen | downloaden | télécharger | downloaden | downloaden | downloaden | downloaden | downloaden | |
Hobby | hobby | passe-temps | hobby | hobby | pasatiempo | hobby | aliquam dolor | |
Klemmbrett | clipboard | presse-papiers | klembord | appunti | portapapeles | urklipp | collectus panel | |
Köcher | quiver | frémir | trillen | faretra | carcaj | koger | pharetra | |
kostenloses Muster | free sample (freebie) | échantillon gratuit (grilles gratuit) | gratis monster | campione omaggio | muestras gratis | gratisprov | lorem ipsum | |
Knoten |
knot |
|
knoop | nodo | nudo | knop | nodum | |
Kreuzstich |
cross stitch (x-stitch) |
point de croix | kruissteek | punto croce | punto de cruz | korsstygn | cross suo | |
Kugelschreiber |
biro |
stylo | pen | penne biro | bolígrafo | kulspetspenna | calamum | |
Leinen | linen | lin | linnen | lino | lino | linne | linteum | |
Lineal | ruler | règle | heerser | righello | regla | ruler | ruler | |
Lupe | magnifying glass | loupe | vergrootglas | lente d'ingrandimento | lupa | förstoringsglas | magnificando glass | |
Magnettafel | magnetic board | tableau magnétique | magneetbord | lavagna magnetica | junta magnética | magnettavla | magneticam panel | |
Muster | pattern | modèle | patroon | modello | patrón | mönster | praefecti | |
Mustertuch | sampler | sampler | merklap | campionatore | dechado | mönster trasa | sampler | |
Nadel | needle | l'aiguille | naald | ago | aguja | nal | acus | |
Nadeleinfädler | needle threader | enfileur | naaldinrijger | infila ago | enhebrador | nalträdare | acus filo | |
Nadelkissen | pincushion | biscornu | speldenkussen | portaspilli | acerico | nadylna | acus dictum | |
Papier | paper | papier | papier | carta | papel | papper | paper | |
Reisemappe | traveling map | dossier de voyage | reizen folder | viaggio cartella | viaje carpeta | res mapp | travel portfolio | |
Schere | scissors | ciseaux | schaar | forbici | tijeras | saxar | forfex | |
Sortimentskasten | assortment box | boîte d'assortiment | assortiment doos | assortimento scatola | surtido caja | sortiment box | neque cista | |
Spindel | spindle | spindle | as | assale | eje | axel | axis | |
Spruch/Sprichwort | saying | dire | gezegde | detto | decir | att säga | dicens | |
Spule | spool | bobine | spoel | bobina | bobina | spole | orbis | |
Stich | stitch | point | steek | punto | puntada | stygn | punctum | |
sticken | embroider | broder | borduren | ricamare | bordar | brodera | suo | |
Stickclub | stitching club | groupe de broder | borduren groep | gruppo del ricamare | grupo bordar | brodera grupp | suo turma | |
Stickpackung | stitching kit | set de broder | borduren pak | pacco del ricamare | paquete bordar | brodera pack | suo impedimenta | |
Stickrahmen | hoop | cerceau | hoepel | cerchio | aro | hoop | orbis | |
sticksüchtig | stitch-addicted | dépandant de broder | afhankelijk naar borduren | dipendente del ricamare | dependiente bordar | brodera beroende | deditus lignum | |
Stoff | fabric | tissu | stof | tessuto | tejido | stoff | pannus | |
Tageslichtlampe | daylight (lamp) | lampe de lumière de jour | daglicht lamp | lampada del luce del giorno | lámpara luz del dia | dagsljus lampa | lux lucerna | |
Umrechnungstabelle | conversion table | table de conversion | omrekeningstabel | tabella di conversione | tabla de conversión | omvandlingstabell | computare panel | |
Wickelkärtchen | wrap cards, bobbins | enveloppez des cartes | wrap-kaarten | avvolgere le carte | envuelva las tarjetas | wrap-kort | tabula implicare | |
zählen | count | compoter | tellen | contare | contar | räkna | numerare | |
Zubehör | accessory | accessoires | toebehoren | accessorio | accesorio | tillbehör | superaddo |
Übersetzungen ohne Gewähr. Translation without guarantee. Traduction sans garantie. Vertaling zonder garantie. Traduzione senza garanzia. Traducción sin garantia. Översättning utan garanti. Liber conversus sine praestatio.